Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2806

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Sa'id al-Khuza'i har berättat för oss, Abd al-A'la har berättat för oss, från Humayd, som sade: Jag frågade Anas. Amr ibn Zurara har berättat för oss, Ziyad har berättat för oss, som sade: Humayd al-Tawil har berättat för mig, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Min farbror Anas ibn al-Nadr uteblev från slaget vid Badr. Han sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Jag missade den första striden du utkämpade mot avgudadyrkarna. Om Allah låter mig bevittna en strid mot avgudadyrkarna, så ska Allah sannerligen få se vad jag gör.' När dagen för Uhud kom och muslimerna drog sig tillbaka, sade han: 'O Allah! Jag ber om ursäkt till Dig för vad dessa – han menade sina följeslagare – har gjort, och jag tar avstånd från vad dessa – han menade avgudadyrkarna – har gjort.' Sedan gick han framåt och mötte Sa'd ibn Mu'adh. Han sade: 'O Sa'd ibn Mu'adh! Vid an-Nadrs Herre, Paradiset! Jag känner dess doft bortom Uhud.' Sa'd sade senare: 'O Allahs sändebud ﷺ! Jag förmådde inte göra det han gjorde.' Anas berättade: Vi fann på hans kropp över åttio sår av svärd, spjutstick eller pilskott. Vi fann honom död och avgudadyrkarna hade stympat hans kropp så svårt att ingen kände igen honom utom hans syster, som identifierade honom på hans fingrar. Anas sade: Vi trodde eller antog att denna vers uppenbarades om honom och liknande män: {Bland de troende finns män som har varit sanna i sitt förbund med Allah} till slutet av versen. Han nämnde också att hans syster, som hette ar-Rubayyi', bröt framtanden på en kvinna, varpå Allahs sändebud ﷺ beordrade vedergällning. Då sade Anas: 'O Allahs sändebud ﷺ! Vid Den som har sänt dig med sanningen, hennes tand ska inte brytas.' Motparten godtog då blodspengar och avstod från vedergällning. Allahs sändebud ﷺ sade då: 'Bland Allahs tjänare finns det sannerligen sådana att om de svär en ed vid Allah, så uppfyller Han den.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas ibn an-Nadr höll troget sitt löfte till Allah och längtade uppriktigt efter paradiset.

Bakgrund och anledning

Anas ibn an-Nadr hade missat slaget vid Badr och lovade att Allah skulle få se hans handlingar vid nästa slag. Vid Uhud gick han framåt när muslimerna drog sig tillbaka och stupade. Återberättelsen nämner också att hans syster ar-Rubayyi’ slog ut en kvinnas framtand och att familjen till slut godtog ersättning i stället för vedergällning.

Förklaring av svåra ord
qisas

Rättslig vedergällning för en skada eller ett brott, inom ramen för den islamiska rättskipningens regler.

arsh

En fastställd ekonomisk ersättning för kroppsskada.

trohet mot förbundet

Att uppriktigt och ståndaktigt hålla sitt löfte och lyda Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda hämtar ur berättelsen vikten av en uppriktig avsikt, trohet mot ett löfte och ståndaktighet när det blir svårt. Anas ord om paradiset visar hans starka övertygelse och längtan efter Allahs belöning, men de utgör inte ett allmänt tillstånd att söka fara eller mana andra till strid. Uttalandet om människor vars eder infrias syftar på särskild fromhet; det innebär inte att en ed automatiskt binder Allah eller att någon har rätt att föreskriva något för Honom. Avslutningen visar också att qisas kan krävas, men att den drabbade parten kan avstå från vedergällning och godta ersättning.

Lärdomar för idag
  1. Gör ett uppriktigt löfte till Allah konkret genom att omsätta det i gott uppförande och uthållighet i dag.
  2. Sök först en rättvis lösning vid orättvisa. Vedergällning kan krävas, men man kan också förlåta eller godta en överenskommen ersättning.
  3. Låt mod gå hand i hand med ansvar: hedra andras uppoffringar utan att vårdslöst utsätta dig för fara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.