Sahih al-Bukhari, hadith 2808
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Muhammad ibn Abd ar-Rahim har berättat för oss, Shababa ibn Sawwar al-Fazari har berättat för oss, Israel har berättat för oss, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde al-Bara – må Allah vara nöjd med honom – säga: En man klädd i järnrustning kom till Profeten ﷺ och sade: ”O Guds sändebud! Ska jag strida först eller bli muslim?” Han svarade: ”Bli muslim först och strid sedan.” Mannen antog islam, stred och dödades. Då sade Guds sändebud ﷺ: ”Han utförde lite men belönades rikligt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dör uppriktigt kort efter sin konversion kan få en stor belöning.
Mannen bar en rustning som skyddade hans kropp.
Den ersättning och nåd som Allah skänker för tro och goda handlingar.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en person först bör anta islam innan han deltar i strid som muslim. Orden om få handlingar men stor belöning visar att mängden handlingar inte i sig är måttstocken: uppriktig tro och Allahs barmhärtighet är avgörande. Återberättelsen är ingen allmän uppmaning till våld. Deltagande i väpnad strid omfattas av regler och befogenheter som behandlas inom andra delar av islamisk rättslära.
- Sätt tron och den rätta avsikten främst innan du tar dig an en stor uppgift.
- Se inte bara till mängden arbete; uppriktighet och Allahs barmhärtighet är avgörande.
- Sök alltid kunnig vägledning om religiösa uttalanden om strid och följ de islamiska regler som gäller.
Denna sahih-återberättelse från samma bok behandlar också belöningen för den som strider för Allahs skull.
Sahih al-Bukhari · #2807 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel hjälper till att sätta ämnet om gudomlig belöning för handlingar i strid i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.