Sahih al-Bukhari, hadith 2813
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad har berättat för oss, Abda har meddelat oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att när Allahs sändebud ﷺ återvände på dagen för Khandaq (skyttegravskriget), lade han ner sina vapen och tog ett bad. Då kom Jibril till honom med huvudet täckt av damm och sade:
"Har du lagt ner dina vapen? Vid Allah, jag har inte lagt ner mina!" Allahs sändebud ﷺ frågade: "Vart ska vi då?" Han svarade: "Ditåt", och pekade mot Banu Qurayza. Aisha berättade att Allahs sändebud ﷺ då begav sig ut mot dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter slaget vid diket uppmanade Jibril ﷺ Profeten att bege sig till Banu Qurayza.
Efter återkomsten från slaget vid diket lade Profeten ﷺ ned sina vapen och utförde den stora rituella tvagningen, ghusl. Därefter kom Jibril och uppmanade honom att bege sig till Banu Qurayza.
Diket; namnet på slaget där muslimerna anlade ett försvarsdike runt Medina.
En judisk stam som bodde i Medina.
Den stora tvagningen, även kallad ghusl, som utförs för att uppnå rituell renhet.
Klassiska lärda nämner denna händelse som ett exempel på Jibrils särskilda uppdrag och Profeten ﷺs lydnad inför den gudomliga vägledningen. De drar också slutsatsen att slutet på en militär konfrontation inte automatiskt innebär att alla hot är över: situationen måste bedömas noggrant. Traditionen beskriver en specifik händelse och utgör i sig ingen allmän uppmaning till våld.
- Avsluta en uppgift noggrant, men var fortsatt uppmärksam på nya ansvarsområden.
- Följ tillförlitlig vägledning och pröva beslut mot omständigheterna och de regler som gäller.
- Tolka inte en historisk redogörelse om strider som ett tillstånd att på eget initiativ använda våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.