Sahih al-Bukhari, hadith 2812
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ " وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ".
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Abd al-Wahhab informerade oss, Khalid berättade för oss, från Ikrima, att Ibn Abbas sade till honom och Ali ibn Abdullah: ”Gå till Abu Said och lyssna på hans hadither.” Så vi gick till honom medan han och hans bror vattnade sin trädgård. När han såg oss kom han fram, satte sig med uppdragna ben omslutna av sitt kläde och sade: ”Vi bar tegelstenar till moskén, en sten i taget, men Ammar bar två stenar i taget. Profeten ﷺ passerade Ammar, borstade bort dammet från hans huvud och sade: ’Stackars Ammar! En upprorisk grupp kommer att döda honom. Ammar kallar dem till Allah, medan de kallar honom till Elden.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förutsade att Ammar skulle dödas av en upprorisk grupp.
Traditionen placerar uttalandet under byggandet av Profetens ﷺ moské, medan följeslagarna bar lerstenar.
En grupp som motsätter sig den legitima auktoriteten och begår orättvisor.
Helvetet; här en varning för de allvarliga följderna av att uppmana till orättvisor.
Byggstenar av packad jord som användes vid moskébygget.
Klassiska lärda såg förutsägelsen som ett tydligt tecken på att Ammar ﷺ stod på rätt sida och att gruppen som dödade honom handlade orättvist. Uttalandet fördömer gruppen, men gör inte automatiskt varje person i den till otroende. Lärda skiljer mellan villfarelse, synd och otro. Hadithen uppmanar till rättvisa och försiktighet när man bedömer konflikter.
- Bidra helhjärtat till gemensamma arbeten, så som Ammar gjorde vid moskébygget.
- Granska påståenden om sanningen noggrant och ta inte blint ställning i en konflikt.
- Sök kunskap hos pålitliga lärda och lyssna uppmärksamt till deras återberättelser.
Även denna Sahih-tradition handlar om Ammar och belyser hans förtjänster och roll i den tidiga gemenskapen.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Abu Sa'id al-Khudri berättar där om de bästa människorna och deras strävan på Allahs väg, vilket anknyter till den hängivenhet som framträder i denna berättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.