Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2814

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

Översättning

Isma'il ibn Abdullah berättade för oss: Malik berättade för mig, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ bad om förbannelse i trettio morgnar mot dem som dödade följeslagarna vid Bi'r Ma'una; mot stammarna Ri'l, Dhakwan och Usayya som trotsade Allah och Hans sändebud. Anas sade: Det uppenbarades en vers ur Koranen angående dem som dödades vid Bi'r Ma'una, vilken vi brukade läsa, men som senare avskaffades: 'Förmedla till vårt folk att vi har mött vår Herre, och Han är nöjd med oss och vi är nöjda med Honom.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad under morgonbönen i trettio dagar mot gärningsmännen vid Bi'r Ma'una.

Bakgrund och anledning

Texten syftar på mordet på följeslagarna vid Bi'r Ma'una och berättar att profeten ﷺ bad under morgonbönen i trettio dagar mot stammarna Ri'l, Dhakwan och Usayya. Anas nämner också versen om martyrerna som uppenbarades och senare upphävdes.

Förklaring av svåra ord
Qunut

En åkallan som uttalas under bönen.

Upphävande

Att en tidigare uppenbarad text senare inte längre reciteras som en koranvers.

Bi'r Ma'una

Platsen där följeslagarna som nämns i traditionen dödades.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ kunde göra långvariga åkallelser under bönen mot dem som gjort sig skyldiga till grovt förräderi och våld. Traditionen ses som belägg för qunut vid en allvarlig katastrof, men rättslärda har skilda uppfattningar om dess exakta tillämpning och varaktighet. Den nämnda versen reciterades inte längre som korantext, medan berättelsen om den bevarades som en tradition.

Lärdomar för idag
  1. Ge utrymme åt åkallan i dina böner när människor utsätts för allvarlig orättvisa.
  2. Be Allah om rättvisa och stöd för offren utan att själv uppmana till hämnd eller våld.
  3. Studera religiösa texter omsorgsfullt: en text som inte längre reciteras som Koranen kan fortfarande nämnas i en tradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.