Sahih al-Bukhari, hadith 2816
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. فَقَالَ " لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ". قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ.
Sadaqa ibn al-Fadl berättade för oss och sade: Ibn Uyayna meddelade oss och sade: Jag hörde Muhammad ibn al-Munkadir säga att han hörde Jabir berätta: Min fars kropp, som hade blivit lemlästad, bars fram till Profeten ﷺ och lades inför honom. Jag gick fram för att dra undan tyget från hans ansikte, men mitt folk hindrade mig. Då hördes en kvinnas gråt, och det sades att det var Amrs dotter eller Amrs syster. Profeten ﷺ sade:
"Varför gråter hon?" Eller så sade han: "Gråt inte, för änglarna skuggar honom fortfarande med sina vingar." Jag frågade Sadaqa: "Innehöll berättelsen uttrycket 'tills han lyftes'?" Han svarade: "Kanske sade Jabir det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jabirs far hedrades när änglarna skuggade honom med sina vingar.
Efter sin död hade Jabirs fars kropp utsatts för våld.
Änglarna höll sina vingar över honom; hadithen beskriver detta som en hedersbevisning.
En kvinnlig släkting sörjde den avlidne hörbart.
Lärda drar slutsatsen att Allah kan skänka martyrer särskild ära och att änglarnas närvaro är ett tecken på ära. Orden om gråt återges i två formuleringar i traditionen; de innebär inget allmänt förbud mot sorg eller tårar. Det är tillåtet att sörja, så länge man inte utför förbjudna klagoritualer eller invänder mot Allahs beslut.
- Visa respekt för de avlidna och behandla deras kroppar varsamt och värdigt.
- Ge utrymme åt sorgen, men undvik ord och handlingar som innebär motstånd mot Allahs beslut.
- Sök tröst i tron på att Allah kan hedra Sina uppriktiga tjänare på sätt som människor inte kan uppfatta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.