Sahih al-Bukhari, hadith 2815
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ. فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Amr, som hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: ”Några människor drack vin på morgonen under slaget vid Uhud och dödades sedan som martyrer.” Sufyan fick frågan om detta skedde i slutet av dagen, varpå han svarade: ”Denna uppgift finns inte i berättelsen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Några män drack vin innan det förbjöds och dog som martyrer vid Uhud.
Vin eller berusande dryck; enligt islamisk lag är berusande drycker förbjudna.
Berget nära Medina där ett slag ägde rum under det tredje året efter hijra.
Personer som dog i strid och fick martyrskapets belöning.
Klassiska lärda placerar denna händelse före det slutgiltiga förbudet mot vin. Männen dog som martyrer, men traditionen uttalar inget om att dricka efter att förbudet hade uppenbarats. Sufyans svar begränsar vad man kan dra för slutsatser av texten: den anger inte när under dagen de dog. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar berusande drycker som förbjudna; denna tradition upphäver inte det förbudet.
- Tolka inte en händelse från tiden före ett religiöst förbud som tillstånd att utföra handlingen i dag.
- Begränsa slutsatserna till vad traditionen faktiskt säger och fyll inte själv i uppgifter som saknas.
- Låt förbudet mot berusande drycker vara vägledande och undvik allt som grumlar förståndet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.