Sahih al-Bukhari, hadith 2817
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss och sade: Jag hörde Qatada säga: Jag hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berätta att Profeten ﷺ sade:
"Ingen som träder in i Paradiset skulle vilja återvända till denna värld, även om han fick allt som finns på jorden, utom martyren. Han önskar att få återvända till världen för att bli dödad tio gånger, på grund av den ära han ser."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Martyren önskar återvända på grund av den ära han ser i paradiset.
En person som dör för Allahs skull medan han kämpar uppriktigt och enligt islams regler.
Den särskilda nåd och belöning som Allah skänker martyren i det kommande livet.
Klassiska lärda förklarar att martyren önskar återvända på grund av den stora belöning och ära han får bevittna, inte för att det jordiska livet i sig skulle vara bättre. Traditionen lovordar uppriktiga ansträngningar för Allahs skull; den ger inget tillstånd till våld, strider på eget initiativ eller att skada oskyldiga. De islamiska rättsskolorna behandlar reglerna om väpnad strid inom fastställda villkor och befogenheter, inte som en individuell uppmaning till våld.
- Rikta din avsikt mot Allah och sök inte berömmelse eller vinning från människor.
- Visa mod genom att göra det goda utan att göra andra orätt eller bryta mot reglerna.
- Tänk på belöningen i det kommande livet när du gör uppoffringar för tron och rättvisan.
Även denna tradition handlar om belöningen och den särskilda ställningen för den som dödas för Allahs skull.
Sahih al-Bukhari · #2816 (Sahih)Traditionen beskriver martyrens ställning och kompletterar temat om äran i det kommande livet.
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)Även denna tradition behandlar belöningen som är förknippad med kamp för Allahs skull.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.