Sahih al-Bukhari, hadith 2818
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ". تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Muawiya ibn Amr har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss, från Musa ibn Uqba, från Salim Abu an-Nadr, frigiven slav till Umar ibn Ubayd Allah som också var hans sekreterare, att Abdullah ibn Abi Awfa – må Allah vara nöjd med dem båda – skrev till honom att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Och vet att paradiset finns under svärdens skuggor.” Al-Uwaisi följde denna överlevering från Ibn Abi az-Zinad, från Musa ibn Uqba.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förknippar paradiset med ståndaktighet i strid.
En bildlig beskrivning av stridens faror och den ståndaktighet som krävs.
Allahs eviga belöning till dem som Han godtar.
Klassiska lärda tolkar orden som en uppmaning till mod och ståndaktighet när man strider rättmätigt för Allahs sak. De klargör att uttalandet inte är en uppmaning till godtyckligt våld: den islamiska lagens regler och villkor gäller fortfarande, och avsikten måste vara uppriktig.
- Visa ståndaktighet när du uppriktigt tar dig an en rättmätig och god uppgift.
- Granska din avsikt i varje ansträngning och håll dig inom gränserna för islamisk etik.
- Sök inte fara för farans egen skull; sträva efter Allahs välbehag genom att handla ansvarsfullt och rättvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.