Sahih al-Bukhari, hadith 2819
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Al-Layth sade: Ja'far ibn Rabi'a berättade för mig, från Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, som sade: Jag hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berätta från Allahs sändebud ﷺ att han sade:
"Sulayman ibn Dawud – frid vare med dem båda – sade: 'I natt ska jag besöka hundra kvinnor – eller nittionio – och var och en av dem ska föda en ryttare som kämpar på Allahs väg.' Hans följeslagare sade då till honom: 'Om Allah vill.' Men han sade inte 'Om Allah vill'. Därför blev endast en av kvinnorna gravid, och hon födde ett halvt barn. Vid Den i vars hand Muhammads själ är, om han hade sagt 'Om Allah vill', hade de alla kämpat på Allahs väg som fullväxta ryttare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sulayman glömde att nämna Allahs vilja och fick inte det han hade föresatt sig.
Uttrycket in shaa Allah, som innebär att man erkänner att en framtida plan bara genomförs om Allah vill det.
Återberättelsen beskriver att barnet föddes ofullständigt format.
En strävan att tjäna Allahs sak; här nämner texten krigare som kämpar för detta.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är gott att säga in shaa Allah när man talar om framtida planer. Återberättelsen lär också att förverkligandet av människors avsikter beror på Allahs förutbestämmelse. Berättelsen prisar inte brist på ansträngning, utan lär oss att lita på Allah samtidigt som vi planerar.
- Säg in shaa Allah när du talar om en konkret framtidsplan och erkänn att utfallet ligger hos Allah.
- Planera och ansträng dig, men behandla inte resultatet som om det helt låg i din makt.
- Om en föresats inte går i uppfyllelse, fortsätt att lita på Allah och godta Hans förutbestämmelse.
Denna återberättelse knyter samman jihad med uppriktig avsikt och kompletterar därmed berättelsen om Sulaymans föresats att få fram kämpar på Allahs väg.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Denna hadith behandlar också jihad och belöningen för dem som strävar på Allahs väg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.