Sahih al-Bukhari, hadith 2833
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Muawiya ibn Amr har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss, från Musa ibn Uqba, från Salim Abu an-Nadr, att Abdullah ibn Abi Awfa skrev – och jag läste det han skrev – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”När ni möter dem, var då tålmodiga.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanar till tålamod när man möter fienden.
Uttrycket syftar här på att konfrontera fienden i strid.
Att förbli stadig och inte ge efter för panik eller förhastade reaktioner.
Klassiska lärda förstår uppmaningen som en kallelse till stadga under strid, inte som ett frikort för vårdslöshet. Budet att ha tålamod riktar sig till dem som deltar i en rättmätig strid; dess regler och villkor behandlas separat av islamiska rättslärda.
- Öva på att behålla lugnet och stå fast i svåra situationer i stället för att reagera impulsivt.
- Låt mod gå hand i hand med självbehärskning och håll dig inom de religiösa och moraliska gränser som gäller.
- Sök stöd i bön, goda råd och tillit till Allah när du möter svåra prövningar.
Denna återberättelse handlar också om att stå fast under strid och klargör sammanhanget för uppmaningen till tålamod.
Sahih al-Bukhari · #2832 (Sahih)Denna hadith behandlar också de troendes inställning till fienden och är en besläktad återberättelse från samma bok.
Sahih al-Bukhari · #2834 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om att stå fast när man möter fienden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.