Sahih al-Bukhari, hadith 2831
Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }.
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde al-Bara – må Allah vara nöjd med honom – säga: När versen {De troende som sitter hemma är inte lika...} uppenbarades, kallade Allahs sändebud ﷺ på Zayd. Han kom då med ett skulderblad och skrev ner den. Ibn Umm Maktum klagade över sin blindhet, varpå följande uppenbarades: {De troende som sitter hemma är inte lika, bortsett från de som har en funktionsnedsättning}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppenbarelsen undantog personer med en erkänd funktionsnedsättning från jämförelsen.
När versen om de troende som stannade hemma uppenbarades lät Profeten ﷺ Zayd skriva ned den. Ibn Umm Maktum påpekade att han var blind, varefter undantaget för personer med funktionsnedsättning uppenbarades.
Troende som inte följde med för att kämpa med sin egendom och sitt liv.
En blind följeslagare som bad Profeten ﷺ att erkänna hans funktionsnedsättning.
Ett platt ben som på den tiden kunde användas som skrivunderlag.
Lärda drar härav slutsatsen att uppenbarelsen framhåller förtjänsten av att anstränga sig och samtidigt tar hänsyn till en erkänd funktionsnedsättning. Undantaget klargör att en person som hindras från att delta av ett funktionshinder inte ställs till svars på samma sätt. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ lät nedteckna uppenbarelsen och att Koranens verser bör läsas i sitt sammanhang.
- Bedöm ansträngningar utifrån människors förmåga och ta hänsyn till verkliga funktionsnedsättningar.
- Dokumentera viktig kunskap noggrant och läs texter i sitt fullständiga sammanhang.
- Sök ett lämpligt sätt att bidra när du inte kan delta i en viss uppgift.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.