Sahih al-Bukhari, hadith 2832
Berättad av Sahl bin Sa'd As-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl bin Sa'd As-Sa'idi
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ. وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd al-Zuhri har berättat för oss, Salih ibn Kaysan har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, som sade: Jag såg Marwan ibn al-Hakam sitta i moskén, så jag gick fram och satte mig bredvid honom. Han berättade för oss att Zayd ibn Thabit hade meddelat honom att Allahs sändebud ﷺ dikterade för honom versen: 'De troende som sitter kvar är inte lika med dem som strävar på Allahs väg.' Zayd sade: Ibn Umm Maktum kom till honom medan han dikterade den för mig, och sade: 'O Allahs sändebud! Om jag hade förmågan skulle jag verkligen delta i jihad.' Han var en blind man. Då uppenbarade Allah, välsignad och högt ärad, för sitt sändebud ﷺ – och hans lår vilade mot mitt lår – och det blev så tungt för mig att jag fruktade att mitt lår skulle krossas. Sedan lättade tillståndet från honom, och Allah, den mäktige och höge, uppenbarade: '{...förutom de som har ett handikapp}'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En funktionsnedsättning kan befria någon från att delta utan att upphäva den uppriktiga avsikten.
Bakgrunden framgår av traditionen: den blinde Ibn Umm Maktum bad profeten ﷺ om ett undantag, varefter orden ”utom de som har en funktionsnedsättning” uppenbarades.
En följeslagare till profeten ﷺ som var blind.
Ett kroppsligt hinder som förhindrar deltagande i det nämnda kriget.
Ett budskap från Allah som förmedlades till profeten ﷺ.
Lärda drar slutsatsen att undantaget i Koranen 4:95 gäller personer som inte kan delta på grund av en funktionsnedsättning. Händelsen visar också att en uppriktig önskan att utföra en god handling har värde även när någon inte kan genomföra den. Rättslärda betonar att skyldigheter tar hänsyn till människors förmåga; den konkreta tillämpningen beror på omständigheterna och de relevanta reglerna.
- Bedöm inte någons ansträngning enbart utifrån vad personen fysiskt kan utföra.
- Om en funktionsnedsättning hindrar dig från att göra något gott, bevara din uppriktiga avsikt och sök ett genomförbart sätt att bidra.
- Ta hänsyn till en persons faktiska förmåga när religiösa skyldigheter tillämpas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.