Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2837

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Översättning

Al-Bara’ – må Allah vara nöjd med honom – berättade: ”På slaget vid Al-Ahzab såg jag Allahs sändebud ﷺ bära jord, och jorden hade täckt hans välsignade buks vita hud. Samtidigt sade han: ’Utan Dig hade vi varken fått vägledning, gett allmosor eller bett bön. Sänk därför ned Din sinnesro över oss och stadga våra fötter när vi möter fienden. De har sannerligen gjort uppror mot oss, men om de försöker utsätta oss för prövningar kommer vi aldrig att ge vika.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ arbetade tillsammans med andra och bad Allah om vägledning, ro och ståndaktighet.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen skildrar dagen vid Al-Ahzab, då profeten ﷺ bar jord och bad tillsammans med sina följeslagare.

Förklaring av svåra ord
Al-Ahzab

De grupper eller allierade som förenade sig mot muslimerna.

sakīnah

Lugn och trygghet som Allah skänker hjärtat.

ståndaktig

Att hålla fast vid tron och lydnaden när man utsätts för hård press.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ själv deltog i det tunga arbetet och vägledde sitt samfund genom sitt exempel. Verserna och bönen betonar att vägledning, tillbedjan och goda handlingar är nåd från Allah; därför ber de troende Honom om inre ro och ståndaktighet. Orden om motparten ska förstås i ljuset av dåtidens fientligheter och rättfärdigar inte orättvisa eller godtyckligt våld.

Lärdomar för idag
  1. Bidra konkret till gemensamma uppgifter i stället för att låta andra göra allt arbete.
  2. Be Allah om ro och ståndaktighet när du möter motgångar eller press.
  3. Se tron och de goda handlingarna som välsignelser som ytterst kommer från Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.