Sahih al-Bukhari, hadith 2839
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad – det vill säga Ibn Zayd – berättade för oss, från Humayd, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ befann sig på ett fälttåg och sade:
"Det finns folk kvar i Medina bakom oss; vi har inte färdats genom någon bergspass eller dal utan att de varit med oss där, då en giltig ursäkt hindrade dem." Musa sade: Hammad berättade för oss, från Humayd, från Musa ibn Anas, från hans far, att Profeten ﷺ sade detta. Abu Abdullah sade: Den första kedjan är mer autentisk.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som inte kan följa med av ett giltigt skäl får del av belöningen genom sin uppriktiga avsikt.
En militär expedition som Profeten ﷺ deltog i.
Ett erkänt skäl som hindrar någon från att följa med.
Vägar genom landskapet; uttrycket betonar att de kvarlämnade var förbundna med de resande när det gällde belöningen.
Lärda drar slutsatsen att en uppriktig avsikt hos någon som hindras av ett giltigt skäl kan leda till en belöning motsvarande den som får utföra den goda handlingen. Det betyder inte att avsikten i sig ersätter varje handling: personen måste verkligen ha avsett att följa med och ha hindrats av skälet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner avsiktens betydelse för handlingar och deras giltighet. Denna tradition betonar dessutom Allahs rikliga belöning till den som inte kan handla av skäl som inte är dennes eget fel.
- Bestäm dig för att göra gott och gör avsikten konkret genom lämpliga förberedelser.
- Om ett giltigt skäl hindrar dig från att göra något gott, tappa inte modet: Allah känner till din uppriktighet.
- Döm inte andra hårt för deras frånvaro; ta hänsyn till att det kan finnas skäl som du inte känner till.
Denna hadith lär att handlingar bedöms efter avsikterna. Tillsammans klargör traditionerna hur uppriktighet påverkar handlingens värde och belöning.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)Denna tradition från samma kapitel handlar också om människor som inte kunde delta i ett fälttåg på grund av ett skäl.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.