Sahih al-Bukhari, hadith 2841
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Sa'd ibn Hafs har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berätta att Profeten ﷺ sade:
"Den som skänker två saker i Allahs väg kommer att kallas på av Paradisets portvakter, och varje portvakt vid varje port kommer att ropa: 'O du där! Kom hit!'" Abu Bakr sade: "O Allahs sändebud ﷺ! En sådan person kommer aldrig att gå under." Då sade Profeten ﷺ: "Jag hoppas att du är en av dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ger frikostigt för Allahs skull blir kallad till paradiset.
Förklaring av den arabiska formuleringen: två gåvor eller utgifter för Allahs skull. Texten nämner inga särskilda ägodelar.
En utgift som görs uppriktigt för att söka Allahs välbehag och tjäna Hans religion.
Änglarna som vaktar paradisets portar och välkomnar de troende.
Lärda förklarar ‘två saker’ som två gåvor eller utgifter av samma slag, till exempel att ge två gånger eller skänka två olika saker; formuleringen uppmuntrar till återkommande frikostighet för Allahs skull. Paradisets portar har samband med olika former av dyrkan och goda gärningar. Abu Bakrs fråga och Profeten ﷺ:s hoppfulla ord visar hans stora förtjänst, men är ingen ursäkt för att förlita sig på egna förtjänster: uppriktig dyrkan och Allahs barmhärtighet är fortfarande avgörande.
- Ge regelbundet uppriktigt för Allahs skull, även om det bara rör sig om ett blygsamt belopp.
- Ge utan att göra dig till, och sök Allahs välbehag snarare än människors uppskattning.
- Låt hoppet om paradiset sporra dig till goda gärningar, utan att betrakta din slutliga destination som säker.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.