Sahih al-Bukhari, hadith 2842
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Fulayh har berättat för oss, Hilal har berättat för oss, från Ata ibn Yasar, från Abu Said al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ steg upp på predikstolen och sade:
"Det enda jag fruktar för er efter min tid är det som kommer att öppnas för er av jordens välsignelser." Därefter nämnde han världslig prakt och började med den ena och tog sedan upp den andra. Då reste sig en man och sade: "O Allahs sändebud ﷺ, kan det goda föra med sig det onda?" Profeten ﷺ teg, och vi trodde att han mottog uppenbarelse. Folket tystnade som om de hade fåglar på sina huvuden. Sedan torkade han svetten från sitt ansikte och sade: "Var är den som frågade nyss? Är rikedom något gott?" – tre gånger. "Sannerligen, det goda leder inte till annat än det goda. Allt som våren låter växa dödar eller nästan dödar genom överätning, utom det idisslande djuret som äter tills dess sidor är fyllda, varefter det vänder sig mot solen, görs och urinerar, och sedan betar igen. Sannerligen är denna egendom grönskande och söt. Utmärkt är muslimens rikedom för den som tar den på ett lagligt sätt och använder den i Allahs väg, för de föräldralösa och de behövande. Men den som inte tar den på ett lagligt sätt liknar en ätare som aldrig blir mätt, och den kommer att vittna mot honom på Uppståndelsedagen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rikedom är en välsignelse när den tjänas in på ett hederligt sätt och används till gott.
Välstånd och egendom som människor får.
Att ge till goda ändamål som behagar Allah, till exempel att hjälpa behövande.
Hans egendom blir på Uppståndelsens dag ett bevis på hur han hanterade den.
Klassiska lärda drar slutsatsen att egendom inte är dålig i sig; det avgörande är att den har ett rättmätigt ursprung och används på rätt sätt. Jämförelsen med djur som äter sig övermätta varnar för girighet och bristande självbehärskning. Den som skaffar egendom på ett hederligt sätt och använder den till tillåtna behov och goda ändamål kan ha nytta av den. Den som förvärvar den orättmätigt eller blir beroende av den bär ansvar för detta. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner också betydelsen av rättmätigt förvärv och att fullgöra ekonomiska skyldigheter.
- Kontrollera att dina inkomster har tjänats in på ett hederligt och tillåtet sätt innan du använder dem.
- Avsätt en del av dina tillgångar för föräldralösa, behövande och andra berättigade goda ändamål.
- Sätt gränser för konsumtion och girighet så att egendom förblir ett hjälpmedel och inte blir ett mål i sig.
Denna sahih-återberättelse tar också upp hur välstånd och världsliga ägodelar kan bli en prövning för människor.
Sahih al-Bukhari · #2841 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till temat egendom och ansvarsfull hantering av världsliga välsignelser.
Sahih al-Bukhari · #2843 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma avsnitt belyser att hanteringen av egendom och försörjning innebär ett moraliskt ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.