Sahih al-Bukhari, hadith 2844
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ".
Musa berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Ishaq ibn Abdullah, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ inte besökte något hus i Medina förutom sina hustrurs hus och Umm Sulaims hus. När han tillfrågades om detta sade han:
"Jag hyser barmhärtighet mot henne, ty hennes bror dödades vid min sida."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visade särskild omsorg om systern till en följeslagare som stupat.
En kvinnlig följeslagare till profeten ﷺ och mor till Anas ibn Malik.
Hennes bror dog medan han kämpade tillsammans med profeten ﷺ.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att omsorg om efterlevande och trohet mot dem som har offrat sig är lovvärda egenskaper. Profeten ﷺ visade Umm Sulaym omtanke av medkänsla efter att hon förlorat sin bror. Återberättelsen understryker också att gott bemötande och personligt stöd ingår i den profetiska vägledningen.
- Ta själv kontakt med de efterlevande efter en förlust och erbjud praktisk hjälp.
- Visa tacksamhet för andras uppoffringar genom fortsatt omsorg.
- Visa medkänsla på ett sätt som motsvarar den sörjandes behov.
Även denna återberättelse handlar om dagen vid Uhud och följeslagarnas uppoffringar, och knyter därför an till temat självuppoffring.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denna hadith betonar ihsan, att handla på ett förträffligt sätt; profetens ﷺ omsorg om Umm Sulaym är ett konkret exempel på detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.