Sahih al-Bukhari, hadith 2845
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab har berättat för oss, Khalid ibn al-Harith har berättat för oss, Ibn Awn har berättat för oss, från Musa ibn Anas, som sade när han nämnde dagen för Yamama: Anas kom till Thabit ibn Qays, som hade blottat sina lår och höll på att smörja in sig med hanut. Han sade: 'Min onkel, vad hindrar dig från att komma?' Han svarade: 'Jag kommer genast, min brorson.' Och han fortsatte att smörja in sig med hanut. Sedan kom han och satte sig. I hadithen nämndes att folk drog sig tillbaka, varpå han sade: 'Gör plats framför oss så att vi kan strida mot fienden! Så här gjorde vi inte när vi var med Allahs sändebud ﷺ. Vilka dåliga vanor ni har lärt er av era motståndare!' Hammad har återberättat detta från Thabit, från Anas.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Thabit ibn Qais stod fast när andra drog sig tillbaka vid slaget vid Yamama.
Händelsen utspelar sig under slaget vid Yamama. Anas ibn Malik besökte Thabit ibn Qais, som gjorde sig i ordning med hanut innan han anslöt sig till krigarna. När människor drog sig tillbaka uppmanade Thabit dem att möta fienden och påminde dem om hur de hade uppträtt i Profetens ﷺ sällskap.
Ett område där ett stort slag ägde rum under kalifen Abu Bakrs tid.
Ett väldoftande ämne som användes för kroppsvård.
Att retirera av rädsla eller under stridens påfrestningar.
Lärda ser Thabits agerande som ett exempel på mod och ståndaktighet i en strid som förs under legitim auktoritet. Hans ord tillrättavisar reträtten i just denna situation och uppmanar krigarna att inte undandra sig sitt ansvar. Återberättelsen är inget allmänt tillstånd till våld och utgör inte i sig en uppmaning till privat krigföring. Regler om krig och auktoritet härleds ur de islamiska källorna som helhet.
- Var trogen ditt ansvar i svåra omständigheter och låt inte rädslan styra dina handlingar.
- Tala till dem som drar sig tillbaka på ett sätt som påminner dem om deras plikter, utan att överskrida rättvisans och den legitima auktoritetens gränser.
- Låt förberedelser gå hand i hand med uppriktig avsikt och ståndaktighet.
Denna sahih-återberättelse anknyter till temat ståndaktighet och hjälper till att sätta diskussionen om mod i strid i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Återberättelsen behandlar frågan om vilka människor som är bäst och ger en bredare etisk ram för dygder som mod och uppriktighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.