Sahih al-Bukhari, hadith 2843
Berättad av Zayd ibn Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, al-Husayn har berättat för oss, Yahya har berättat för mig, Abu Salama har berättat för mig, Busr ibn Sa'id har berättat för mig, Zayd ibn Khalid – må Allah vara nöjd med honom – har berättat för mig att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som utrustar en krigare i Allahs väg har själv deltagit i striden, och den som på bästa sätt tar hand om en krigares familj i Allahs väg har själv deltagit i striden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som utrustar en stridande eller tar väl hand om dennes familj får också del av belöningen.
Förse någon med det som behövs för att ge sig av, såsom hjälpmedel och förnödenheter.
Ett uttryck för uppriktig strävan för Allahs sak, inom islams riktlinjer.
Familjemedlemmar och andra försörjningsberoende som är hemma och räknar med den stridande.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att den som hjälper någon som uppriktigt ger sig av kan få del av belöningen även utan att själv följa med. Att ta hand om personens familj är också en form av stöd. Texten utlovar likvärdig belöning, men gör inte rollerna likadana: hjälparen stöder insatsen och övertar inte personens egna plikter och villkor.
- Hjälp den som arbetar för en rättvis sak med konkreta och tillåtna medel.
- Fråga om familjen till någon som är borta länge behöver praktiskt stöd.
- Hjälp uppriktigt för att söka Allahs välbehag och värna alla berördas rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.