Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2846

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:

"Vem kan bringa mig underrättelser om fienden på de allierades dag?" Az-Zubair sade: "Jag." Sedan sade han återigen: "Vem kan bringa mig underrättelser om fienden?" Az-Zubair sade återigen: "Jag." Då sade Profeten ﷺ: "Varje profet har en lärjunge, och min lärjunge är Az-Zubair."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Az-Zubayr visade mod och lojalitet när Profeten ﷺ bad om nyheter.

Bakgrund och anledning

Händelsen inträffade på al-Ahzabs dag, under de förbundna stammarnas belägring av Medina. När Profeten ﷺ bad om underrättelser om fienden anmälde sig Az-Zubayr upprepade gånger.

Förklaring av svåra ord
Al-Ahzab

De förbundna stammar som belägrade Medina.

hawari

En trogen hjälpare som stöder någon och försvarar dennes sak.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att Profeten ﷺ prisade Az-Zubayr för hans lojalitet och vilja att utföra ett farligt uppdrag. Benämningen hawari syftar här på en särskilt hängiven hjälpare. Berättelsen lär också att en ledare får be lämpliga personer att ta sig an en uppgift och öppet erkänna deras insatser.

Lärdomar för idag
  1. Anmäl dig till en nödvändig uppgift när du kan utföra den säkert och kompetent.
  2. Uppskatta andras insatser uppriktigt och lyft fram deras goda egenskaper.
  3. Visa lojalitet genom att ta ansvar och lyssna uppmärksamt på vägledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.