Sahih al-Bukhari, hadith 2847
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Sadaqa har berättat för oss, Ibn Uyayna har meddelat oss, Ibn al-Munkadir har berättat för oss att han hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ uppmanade folk att utföra en uppgift – Sadaqa sade: Jag tror att det var under Slaget vid Graven – varpå az-Zubayr anmälde sig frivilligt. Sedan uppmanade Profeten ﷺ igen, och az-Zubayr anmälde sig återigen. Därefter uppmanade Profeten ﷺ folk en tredje gång, och az-Zubayr anmälde sig ännu en gång. Då sade Profeten ﷺ: ”Varje profet har en lärjunge, och min lärjunge är az-Zubayr ibn al-Awwam.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Az-Zubair anmälde sig tre gånger och kallades profeten ﷺ:s trofaste hjälpare.
En hängiven och trofast hjälpare som stöder någon med stort engagemang.
Erbjöd sig på eget initiativ att utföra den uppgift som efterfrågades.
Lärda drar härav slutsatsen att Az-Zubair hade en särskild förtjänst och att trofasthet och beredvillighet att tjäna gemenskapen är viktiga. Benämningen hawari betecknar en särskild hjälpare och lärjunge; den gör inte Az-Zubair till profet. Hans upprepade svar visar att uthålligt engagemang uppskattas.
- Ställ upp när ett uppriktigt behov finns i stället för att vänta på att någon annan ska erbjuda sig.
- Var fortsatt pålitlig när en uppgift åter kommer i din väg.
- Uppskatta dem som trofast ger sin tid och kraft åt gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.