Sahih al-Bukhari, hadith 2861
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Muslim berättade för oss, Abu Aqil berättade för oss, Abu al-Mutawakkil an-Naji berättade för oss och sade: Jag besökte Jabir ibn Abdullah al-Ansari och sade till honom:
"Berätta för mig vad du har hört från Allahs sändebud ﷺ." Han svarade: "Jag följde med honom på en av hans resor." (Abu Aqil sade: "Jag vet inte om det var en krigsexpedition eller en umra.") När vi var på väg tillbaka sade profeten ﷺ: 'Den som vill skynda hem till sin familj bör skynda sig.' Vi gav oss iväg och jag red på en svart kamel med rödaktig nyans utan några fel, medan folk färdades bakom mig. Medan jag red så stannade kamelen plötsligt upp. Då sade profeten ﷺ till mig: 'O Jabir, håll i!' Sedan slog han kamelen en gång med sin piska, varpå den sprang iväg i snabb takt. Därefter frågade han: 'Vill du sälja kamelen?' Jag svarade ja. När vi anlände till Medina gick profeten ﷺ in i moskén tillsammans med sina följeslagare. Jag gick också in till honom efter att ha bundit kamelen vid stenläggningen nära ingången och sade: 'Här är din kamel.' Han kom ut, gick runt kamelen och sade: 'Kamelen är vår.' Sedan lät profeten ﷺ skicka ett antal awaq guld och sade: 'Ge detta till Jabir.' Därefter frågade han: 'Har du fått fullt pris?' Jag svarade ja. Då sade han: 'Både priset och kamelen är dina.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ behandlade Jabir generöst och gav honom både pengar och kamelen.
En viktenhet för silver; här syftar den på den mängd guld som gavs till Jabir.
Det överenskomna belopp som Jabir skulle få för kamelen.
Lärda drar slutsatsen att en försäljning kan slutföras giltigt även om säljaren senare får tillbaka den sålda egendomen som gåva. Profeten ﷺ undersökte kamelen och gav därefter Jabir både det överenskomna priset och själva djuret. Återberättelsen betonar också profetens ﷺ mildhet, generositet och personliga omtanke om sina följeslagare. Hans uppmaning att återvända hem visar förståelse för resandes längtan efter att återse sina familjer.
- Ta hänsyn till andras önskan att komma hem till sina familjer i tid när du planerar en resa.
- Var tydlig med villkoren vid köp och försäljning, och var sedan generös när du har möjlighet.
- Var uppmärksam på dina medresenärer och hjälp till om deras djur eller fordon får problem.
Även denna återberättelse från samma bok beskriver hur profeten ﷺ använde ett riddjur i en orolig situation. Tillsammans visar de omtanke om transport och omsorg om människor.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till ädelt bruk av egendom och givande för Allahs skull, ett tema som också syns i gåvan till Jabir.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.