Sahih al-Bukhari, hadith 2782
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahberättade den för al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Al-Hasan ibn Sabbah berättade för oss, Muhammad ibn Sabiq berättade för oss, Malik ibn Mighwal berättade för oss och sade: Jag hörde al-Walid ibn al-Ayzar nämna från Abu Amr ash-Shaybani att Abdullah ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – sade: Jag frågade Allahs sändebud ﷺ: 'O Allahs sändebud ﷺ, vilken gärning är bäst?' Han svarade: 'Bönen vid dess fastställda tid.' Jag frågade: 'Vad kommer därefter?' Han svarade: 'Godhet mot föräldrarna.' Jag frågade: 'Vad kommer därefter?' Han svarade: 'Kamp på Allahs väg.' Då teg jag inför Allahs sändebud ﷺ, och om jag hade bett honom om mer hade han gett mig mer.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bön på föreskriven tid, godhet mot föräldrar och jihad nämns som framstående handlingar.
Att utföra bönen inom den tid som har bestämts för den.
Att visa föräldrar respekt, ta hand om dem och uppfylla deras berättigade önskemål.
Att anstränga sig på Allahs väg. Här nämner Profeten ﷺ den framstående handlingen i kapitlets sammanhang om jihad.
Lärda drar slutsatsen att goda handlingars rangordning beror på vilka rättigheter och omständigheter som är aktuella. Bönen på rätt tid har hög prioritet, följd av godhet mot föräldrar. Jihad nämns som en stor handling, men detta upphäver inte föräldrarnas rättigheter eller andra skyldigheter. Islamiska rättslärda betonar att jihad omfattas av islams regler och villkor och inte är ett frikort för godtyckligt våld. Ibn Mas'uds ord visar också att Profeten ﷺ skulle ha gett ytterligare förklaring om han hade frågat vidare.
- Planera dagen så att du utför de obligatoriska bönerna inom deras föreskrivna tider.
- Visa dina föräldrar respekt varje dag och hjälp dem konkret, så länge deras önskemål inte strider mot Allahs bud.
- Lär dig om jihad från tillförlitliga islamiska källor och följ islams villkor och gränser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.