Sahih al-Bukhari, hadith 2860
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }".
Abdullah ibn Maslama berättade för oss, från Malik, från Zayd ibn Aslam, från Abu Salih as-Samman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Hästar hålls av tre anledningar: för en man är de en källa till belöning, för en annan ett skydd, och för en tredje en börda av synd. Den som får belöning är den som binder sin häst för Allahs sak och låter den beta länge på en äng eller i en trädgård; allt den äter på den ängen eller i den trädgården räknas som goda gärningar för honom. Om den skulle slita sig och springa över en eller två kullar, blir dess spillning och fotspår goda gärningar för honom. Och om den passerar en flod och dricker ur den, även om han inte hade för avsikt att vattna den, blir det också en god gärning för honom. Men den som binder sin häst av högfärd, skryt och fientlighet mot muslimerna, för honom blir den en synd." Allahs sändebud ﷺ fick också en fråga om åsnor, varpå han svarade: "Inget har uppenbarats för mig om dem utom denna allomfattande vers: 'Den som gör gott så mycket som ett stoftkorn ska se det, och den som gör ont så mycket som ett stoftkorn ska se det.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En uppriktig avsikt kan ge belöning till och med för att en häst betar.
I detta sammanhang: att hålla hästen redo för försvar av den muslimska gemenskapen.
Att visa upp egendom för att få människors beundran eller högaktning.
Ett uttryck för även den minsta tänkbara mängden.
Klassiska lärda drar slutsatsen att belöningen hänger samman med uppriktig avsikt och ett tillåtet syfte: även hästens föda, gödsel och hovspår kan räknas som goda gärningar när den hålls för Allahs sak. Samma egendom kan bli en synd om den används för högmod, skrytsamhet eller fientlighet mot muslimer. Hänvisningen till åsnor anknyter till den allmänna principen i Koranen 99:7–8: varje människa får se det goda och onda hon har gjort. Återberättelsen föreskriver inte någon allmän skyldighet att hålla hästar; bedömningen gäller syftet och avsikten.
- Tänk på din avsikt när det gäller egendom och arbete: använd dem till något gott i stället för att söka anseende.
- Ta väl hand om djur; även deras vardagliga behov kan ge belöning när syftet är gott och uppriktigt.
- Ta små handlingar på allvar: Allah räknar även det allra minsta goda och onda.
Denna återberättelse knyter också jihad till avsikten och visar att den inre avsikten fortfarande har betydelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Den välkända hadithen om avsikter förklarar varför avsikten bakom en handling delvis avgör dess värde.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Denna återberättelse handlar om hästar och hur de används och anknyter därmed till kapitlets sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.