Sahih al-Bukhari, hadith 2869
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Nafi’, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ anordnade en hästkapplöpning mellan hästar som inte hade genomgått idmar (bantning för tävling). Sträckan gick från Ath-Thaniyya till Banu Zurayqs moské. Och Abdullah ibn Umar deltog i denna kapplöpning. Abu Abdullah sade: ”Amad betyder slutmål”, och sträckan var lång för dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ anordnade en hästkapplöpning för att träna ridfärdigheter.
Hästar som inte hade förberetts särskilt genom att man anpassat foder och träning för att göra dem snabbare.
En mållinje eller en fastställd gräns för en bana.
Namnet på kapplöpningens startpunkt; återberättelsen nämner också Banu Zuraiqs moské som målet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att hästkapplöpning är tillåten när syftet är att främja färdighet och förberedelse. Återberättelsen skiljer mellan tränade och otränade hästar; andra återberättelser tar upp separata banor för dessa grupper. Tävlingar måste följa islams regler om rättvisa och tillåtna insatser.
- Träna färdigheter som är till nytta för samhället på ett säkert och ansvarsfullt sätt.
- Kom överens tydligt om banan och villkoren för en tävling.
- Främja fysisk aktivitet och färdighet utan orättvisa metoder eller förbjudna insatser.
Även denna återberättelse beskriver en hästkapplöpning som profeten ﷺ anordnade och bidrar med sammanhang kring sådana tävlingar.
Sahih al-Bukhari · #2870 (Sahih)Denna återberättelse handlar om tävlingar med tränade hästar och hjälper till att förstå skillnaden mot hästarna i den här texten.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner att profeten ﷺ tränade hästar och anordnade kapplöpningar, vilket stöder den praktiska betydelsen av ridfärdighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.