Sahih al-Bukhari, hadith 2870
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ. فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ. وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Muawiya har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss, från Musa ibn Uqba, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: ”Allahs sändebud ﷺ anordnade en hästkapplöpning mellan hästar som hade gjorts slanka, och han lät dem starta från al-Hafya’ med målet vid Thaniyat al-Wada’. Jag frågade Musa: ’Hur långt var det mellan dessa platser?’ Han svarade: ’Sex eller sju mil.’ Han anordnade också en kapplöpning mellan hästar som inte hade gjorts slanka, och lät dem starta från Thaniyat al-Wada’ med målet vid Banu Zurayqs moské. Jag frågade: ’Hur långt var det mellan dessa platser?’ Han svarade: ’En mil eller däromkring.’ Och Ibn Umar var bland dem som deltog i denna kapplöpning.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ anordnade hästkapplöpningar på sträckor som passade träningen.
Hästar som i förväg hade tränats och förberetts för att springa en längre sträcka.
Platser i närheten av Medina som fungerade som start- respektive målpunkter för loppet.
En klan bland Medinas ansarer; målet för det kortare loppet låg vid deras moské.
Lärda drar slutsatsen att ridning och fysisk förberedelse är nyttiga färdigheter och att tävlingar i sådant är tillåtna. De olika sträckorna visar att ett lopp kan anpassas efter deltagarnas träning och förmåga. Ibn Hajar nämner i sin kommentar till Sahih al-Bukhari värdet av att träna hästar och skillnaden mellan tränade och otränade djur.
- Välj en sträcka som passar erfarenhet och kondition vid idrott och träning.
- Öva nyttiga färdigheter noggrant och öka belastningen stegvis och på lämpligt sätt.
- Gör tävlingar rättvisa genom att anpassa deltagare och förhållanden väl till varandra.
Även denna berättelse handlar om en hästkapplöpning som profeten ﷺ anordnade och förtydligar deltagandet i sådana tävlingar.
Sahih al-Bukhari · #2869 (Sahih)Även denna berättelse beskriver en hästkapplöpning som profeten ﷺ anordnade och stöder förståelsen av denna sed.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.