Sahih al-Bukhari, hadith 2872
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, från Humayd, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ hade en honkamel vid namn Al-'Adba' som inte kunde besegras i kapplöpning – Humayd sade: eller som sällan kunde besegras. Då kom en beduin ridande på en ung kamel och besegrade den. Detta tyngde muslimerna ända tills Profeten ﷺ märkte deras sorg och sade:
"Det är Allahs rättvisa att inget i denna värld höjs utan att Han sedan sänker det." Musa har återgett hadithen mer utförligt från Hammad, från Thabit, från Anas, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Välstånd och anseende i denna värld förblir inte på sin höjdpunkt för alltid.
Namnet på Profeten ﷺ:s kamel, som var känd för sin snabbhet.
En arab som traditionellt levde i öknen.
Att ha nått en hög position i fråga om anseende, framgång eller världsligt välstånd.
Klassiska lärda förklarar att världslig berömmelse, makt och välstånd inte varar för evigt: Allah förändrar omständigheterna och låter det som är högt sjunka igen. Uttalandet avvisar inte ansträngning eller framgång, utan uppmanar till ödmjukhet och tillit till Allah. Följeslagarnas besvikelse visar hur starkt de var knutna till Profeten ﷺ; han riktade deras uppmärksamhet mot det förgängliga i världsliga ting.
- Var ödmjuk när du lyckas och se inte ett bakslag som slutet på ditt värde.
- Hjälp andra att bära sin sorg genom att klokt påminna dem om att världsliga ting är förgängliga.
- Gör ditt bästa, men knyt inte din självkänsla till prestationer eller anseende som kan förändras.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om Profeten ﷺ:s kamel och har nära samband med händelsen.
Sahih al-Bukhari · #2873 (Sahih)Denna återberättelse står direkt intill denna hadith i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare sammanhang till Anas återberättelser om Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.