Sahih al-Bukhari, hadith 2877
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Muawiya ibn Amr har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss, från Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari som sade: Jag hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ besökte dottern till Milhan och lutade sig hos henne. Sedan skrattade han, och hon frågade: ”Varför skrattar du, o Allahs sändebud?” Han svarade: ”Jag såg i en dröm att några människor ur mitt samfund seglar på det gröna havet i Allahs väg, och de liknar kungar på troner.” Hon sade: ”O Allahs sändebud, be Allah att göra mig till en av dem.” Han bad: ”O Allah, gör henne till en av dem.” Därefter somnade han igen och vaknade leende. Hon ställde samma fråga till honom, och han gav samma svar. Hon sade då: ”Be Allah att göra mig till en av dem.” Han svarade: ”Du hör till de första, inte till de senare.” Anas berättade vidare: Hon gifte sig med Ubada ibn as-Samit och seglade sedan över havet tillsammans med Bint Qaraza. När hon återvände steg hon upp på sitt riddjur, men det kastade av henne så att hon föll och dog.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gladde sig åt de troende som färdades över havet för Allahs skull.
En benämning på havet som de troende enligt synen skulle färdas över.
Att handla med avsikten att tjäna Allah; här syftar det på en sjöresa för det muslimska samfundet.
En bild av ära och värdighet som beskriver deras tillstånd under sjöresan.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, förklarar att återberättelsen visar förtjänsten hos den första grupp muslimer som färdades över havet för Allahs skull. Profeten ﷺ:s bön visar tydligt att Umm Haram tillhörde den första gruppen. Hon dog senare efter att ha fallit från sitt riddjur; hennes död beskrivs inte som något som inträffade under sjöresan. Lärda ser också i berättelsen följeslagarnas ära och det särskilda värdet av uppriktig avsikt. Synen innebär dock inte ett allmänt tillstånd till alla former av strid.
- Be Allah om uppriktig avsikt och handlingar genom vilka du kan hjälpa andra.
- Erkänn värdigheten hos troende som strävar efter det goda, utan att romantisera deras insats eller bortse från gränser.
- Ta profetior och drömmar på allvar i sitt sammanhang, men gör dem inte till allmänna religiösa regler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.