Sahih al-Bukhari, hadith 2875
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
Muhammad ibn Kathir berättade för oss, Sufyan meddelade oss, från Muawiya ibn Ishaq, från Aisha bint Talha, från Aisha, de troendes moder – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Jag bad Profeten ﷺ om tillåtelse att delta i jihad." Han svarade: "Er jihad är hajj." Abdullah ibn al-Walid sade också: Sufyan berättade för oss från Muawiya detsamma.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskriver hajj som kvinnors jihad.
Ansträngning på Allahs väg; dess form och regler beror på sammanhanget.
Pilgrimsfärden till Mecka, som är obligatorisk när de fastställda villkoren är uppfyllda.
Klassiska lärda förklarar att hajj är en särskild form av jihad för kvinnor, eftersom den innebär ansträngning och svårigheter. Uttalandet betyder inte att andra former av tjänande eller engagemang för kvinnor utesluts. Rättsskolorna behandlar deltagande i väpnad kamp separat och knyter det till gällande regler, omständigheter och behörig myndighet; denna återberättelse är ingen allmän uppmaning till strid.
- Se inte hajj enbart som en resa, utan också som en handling av hängivenhet som kräver tålamod och ansträngning.
- Läs på om villkoren och reglerna före pilgrimsfärden så att du kan utföra ritualerna omsorgsfullt.
- Låt dig inte nedslås av jämförelsen med jihad: hadithen betonar hajjens särskilda värde för kvinnor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.