Sahih al-Bukhari, hadith 2881
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
Tha’laba ibn Abi Malik har berättat: Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – fördelade några klädesplagg bland kvinnorna i Medina. Ett fint plagg blev över, och någon av de närvarande sade till honom: ”O du troendes befälhavare! Ge detta plagg till Guds sändebuds (ﷺ) dotter som är hos dig.” De syftade på Umm Kulthum bint Ali. Men Umar svarade: ”Umm Salit har större rätt till det.” Umm Salit var en av ansar-kvinnorna som hade gett sin trohetsed till Guds sändebud (ﷺ). Umar sade vidare: ”Hon bar vattensäckarna åt oss under slaget vid Uhud.” Abu Abdullah förklarade att ordet ’tazfiru’ här betyder att hon sydde ihop dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar gav den kvarvarande manteln till Umm Salit som erkännande för hennes insats vid Uhud.
En kvinna från ansar som hade svurit trohetseden till Profeten ﷺ.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna.
Kommentaren till det arabiska ordet anger att Umm Salit sydde ihop vattensäckarna.
Lärda drar slutsatsen att meriter och dokumenterade insatser bör vägas in när resurser fördelas. Umar lät inte släktskap eller status väga tyngre än Umm Salits bidrag. Berättelsen visar också att kvinnor kunde tjäna det muslimska samfundet praktiskt, till exempel genom att tillverka vattensäckar inför Uhud. Den är inte en allmän regel för varje fördelning: rättvisa, gällande överenskommelser och omständigheterna måste fortfarande beaktas.
- Bedöm människor efter deras bevisade insatser, inte bara efter deras härkomst eller ställning.
- Fördela gemensamma resurser omsorgsfullt och tydliggör vilka meriter som vägs in.
- Sök också i dag praktiska sätt för alla att bidra till samfundets välfärd.
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh berättar där om den praktiska hjälp kvinnor gav under fälttåg; det anknyter till Umm Salits stöd vid Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2880 (Sahih)Även denna berättelse skildrar hjälp och omsorg vid Uhud och sätter Umm Salits insats i ett bredare sammanhang av tjänande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.