Sahih al-Bukhari, hadith 2880
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Abd al-Aziz har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När slaget vid Uhud ägde rum och folk flydde från Profeten ﷺ, sade han: Jag såg Aisha bint Abi Bakr och Umm Sulaim med sina kläder uppkavlade så att man kunde se deras ankelringar, medan de skyndade fram med vattensäckar – och i en annan återgivning sägs det att de bar vattensäckarna på ryggen. De hällde sedan vattnet i människornas munnar, vände tillbaka för att fylla säckarna igen, kom tillbaka och hällde återigen vattnet i människornas munnar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha och Umm Sulaym hjälpte de sårade vid Uhud genom att bära fram vatten.
Hadithen nämner själv slaget vid Uhud och beskriver hur Aisha bint Abu Bakr och Umm Sulaym bar vatten till människorna.
Ett slag nära Medina mellan muslimerna och Quraysh.
Bärbara säckar som användes för att transportera vatten.
Smycken som bärs runt vristen.
Lärda drar slutsatsen att kvinnor i en stridssituation kunde utföra stödjande uppgifter, såsom att dela ut vatten och hjälpa de sårade. Återberättelsen beskriver deras konkreta insatser, men utgör inte i sig någon allmän uppmaning att delta i strider. Den visar också att praktisk hjälp och omsorg om människor i nöd är värdefulla former av tjänande.
- Hjälp människor i nöd med konkreta medel, som vatten, mat eller transport.
- Försök hitta en meningsfull uppgift som passar dina färdigheter och omständigheter när en kris uppstår.
- Värdesätt omsorg och stöd som betydelsefulla bidrag till samhällets välbefinnande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.