Sahih al-Bukhari, hadith 2891
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Isḥāq ibn Naṣr har berättat för mig, ʿAbd al-Razzāq har berättat för oss, från Maʿmar, från Hammām, från Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”Varje led på människan åligger en allmosa varje dag. Att hjälpa en man med hans riddjur, att lyfta upp honom på det eller att lasta hans bagage på det är en allmosa. Ett gott ord är en allmosa, varje steg man tar till bönen är en allmosa, och att visa någon rätt väg är en allmosa.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En liten hjälpinsats, ett gott ord och stegen till bönen räknas som sadaqah.
En handling av välgörenhet och godhet, som inte behöver vara en penninggåva.
Förbindelsen mellan kroppsdelar; här syftar det på människokroppens många leder.
Ett djur som man rider på eller använder för att resa.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, drar slutsatsen att tacksamhet för kroppens hälsa och leder kan visa sig dagligen genom goda gärningar. Exemplen som nämns är inte uttömmande: att hjälpa till, tala vänligt och visa människor vägen är också former av välgörenhet. Hänvisningen till stegen på väg till bönen betonar förtjänsten i ansträngningen att utföra bönen; den innebär inte att själva promenaden kan ersätta bönen.
- Hjälp någon i dag med en konkret uppgift, till exempel att bära något eller förklara vägen.
- Välj medvetet vänliga och uppmuntrande ord, även i ett kort samtal.
- Stanna upp och tänk på kroppens välsignelser, och använd din hälsa till bön och tjänande.
Denna återberättelse nämner också olika former av sadaqah som inte är penninggåvor, såsom tasbih, att uppmana till det goda och hindra det onda.
Sahih al-Bukhari · #2890 (Sahih)Denna återberättelse från Anas nämner bland annat att hjälpa någon och tala goda ord som vägar till belöning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.