Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2892

Berättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Munirberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Munir berättade för oss att han hörde Abu an-Nadr, och Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar berättade för oss från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"En dags ribat i Allahs väg är bättre än denna värld och allt som finns på den. En plats i paradiset stor som en enda av era piskor är bättre än denna värld och allt som finns på den. Och en färd som tjänaren företar sig i Allahs väg, vare sig det är på morgonen eller kvällen, är bättre än denna värld och allt som finns på den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En dag som gränsvakt och en kort färd för Allahs skull väger tyngre än hela världen.

Förklaring av svåra ord
Ribat

Gränsbevakning för att skydda den muslimska gemenskapen.

På Allahs väg

Att handla med uppriktig avsikt att behaga Allah, inom islams gränser.

En plats stor som en piska

En bild för att även en liten del av paradiset är mer värd än hela världen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att uppriktig tjänst och vaksamhet för att skydda andra belönas på ett särskilt sätt. Jämförelsen med världen betonar efterlivets bestående värde och visar att även en liten del av paradiset är mer värd än jordiska rikedomar. Denna dygd gäller ansträngningar med ren avsikt och inom islams föreskrifter; den ger ingen ursäkt för våld utanför dessa gränser.

Lärdomar för idag
  1. Tjäna andra troget och värna om deras välbefinnande med uppriktig avsikt.
  2. Bedöm val inte enbart efter världslig vinning, utan också efter deras värde för efterlivet.
  3. Gör goda gärningar omsorgsfullt och håll dig inom islams gränser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.