Sahih al-Bukhari, hadith 2890
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'berättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Sulayman ibn Dawud Abu ar-Rabi' har berättat för oss, från Isma'il ibn Zakariyya, att Asim har berättat för oss, från Muwarriq al-Ijli, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ och de flesta av oss hade ingen annan skugga än den som deras egna kläder gav. De som fastade orkade inte göra någonting, medan de som inte fastade tog hand om riddjuren, hämtade vatten och vårdade de sjuka och sårade. Då sade Profeten ﷺ: ”Idag har de som inte fastade tagit hela belöningen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under en ansträngande resa fick de som hjälpte till i praktiken belöning för sitt tjänande.
Djur som transporterar resenärer, till exempel kameler.
Utföra det tunga arbetet för att hjälpa resesällskapet och dess djur.
Lärda drar slutsatsen av detta att frivillig fasta under en resa inte är ett självändamål när den hindrar någon från att fullgöra sin uppgift. Profeten ﷺ berömde dem som inte fastade eftersom de hjälpte gruppen; det innebär inte att fasta i allmänhet är olämplig. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att en resenär kan välja att fasta eller skjuta upp fastan, med hänsyn till lättnad, förmåga och följderna för andra. Under sådana omständigheter kan nödvändig omsorg om gemenskapen ge större belöning än en frivillig gudstjänsthandling.
- Välj, vid frivilligt arbete eller en gemensam uppgift, det bidrag som andra behöver mest just då.
- Anpassa frivillig gudstjänst efter din förmåga och dina skyldigheter gentemot människor som är beroende av din hjälp.
- Se praktisk omsorg, som att ordna transport, räcka fram vatten och hjälpa sjuka, som meningsfullt tjänande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.