Sahih al-Bukhari, hadith 2894
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Yahya, från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Umm Haram berättade för mig att Profeten ﷺ en dag sov middag i hennes hus. Han vaknade sedan leende. Hon frågade:
"O Guds sändebud ﷺ, vad får dig att le?" Han svarade: "Jag förundrades över ett folk ur mitt samfund som färdas på havet, likt kungar på troner." Jag sade då: "O Guds sändebud ﷺ, be till Allah att Han låter mig bli en av dem." Han svarade: "Du är med dem." Därefter somnade han igen och vaknade leende, och han sade samma sak två eller tre gånger. Jag sade: "O Guds sändebud ﷺ, be till Allah att Han låter mig bli en av dem." Då svarade han: "Du hör till de första." Senare gifte sig Ubada ibn as-Samit med henne och tog med henne på jihad. När hon återvände fördes ett riddjur fram till henne för att hon skulle rida det, men hon föll av och bröt nacken.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umm Haram fick det glada budskapet att hon skulle tillhöra de första som deltog i en sjöexpedition.
En organiserad militär expedition i den tidiga islamiska historien.
Den första gruppen i gemenskapen som deltog i den nämnda sjöresan.
Klassiska kommentatorer, såsom Ibn Hajar, knyter profetian till de tidiga muslimska sjöexpeditionerna och ser orden till Umm Haram som ett särskilt glatt budskap. Texten lovordar deltagande i en rättmätig expedition för Allahs skull, men gör inte varje militär insats till ett personligt påbud. Avsikt, legitimt ledarskap och gällande regler är fortfarande avgörande. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar jihad som en fråga med rättsliga villkor och skiljer mellan en kollektiv plikt och situationer där försvar blir en individuell plikt.
- Be Allah om en uppriktig avsikt och uthållighet i goda handlingar.
- Ta inte ett glatt budskap som en frisedel; handla inom islams regler och under legitimt ledarskap.
- Lär av historien utan att efterlikna våld eller utsätta dig för fara utanför lämpliga omständigheter.
Denna återberättelse fortsätter samma berättelse om Umm Haram och den förutsagda sjöresan och kompletterar skildringen av händelsen.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denna sahih-återberättelse knyter uttryckligen jihad till avsikten och klargör att handlingens värde också beror på dess syfte.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.