Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2893

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Yaqub berättade för oss, från Amr, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade till Abu Talha:

"Välj en av era pojkar som kan tjäna mig tills vi beger oss till Khaibar." Abu Talha tog då med mig och lät mig rida bakom sig, och jag var en pojke som närmade mig puberteten. Jag brukade tjäna Allahs sändebud ﷺ när han stannade för att vila, och jag hörde honom ofta säga: "O Allah! Jag söker skydd hos Dig mot bekymmer och sorg, mot oförmåga och lättja, mot snålhet och feghet, mot tunga skulder och mot att bli övermannad av människor." Därefter anlände vi till Khaibar, och när Allah lät honom erövra fästningen, nämndes Safiyya bint Huyayy ibn Akhtabs skönhet för honom. Hennes make hade dödats medan hon fortfarande var nygift, så Allahs sändebud ﷺ valde henne åt sig själv och tog med henne. När vi nådde platsen Sadd as-Sahba' hade hennes menstruation upphört, och han fullbordade äktenskapet med henne där. Sedan tillagade han hays (en maträtt) på ett litet läderskynne och sade: "Kalla in dem som finns omkring dig." Detta blev Allahs sändebuds ﷺ bröllopsmåltid för Safiyya. Därefter begav vi oss mot Medina. Jag såg hur Allahs sändebud ﷺ ordnade en sittplats åt henne bakom sig på kamelen genom att vika sin mantel över sadeln. Sedan satte han sig vid sin kamel och böjde knät, så att Safiyya kunde stiga upp genom att sätta foten på hans knä. Vi fortsatte resan tills vi fick syn på Medina. Då tittade han på berget Uhud och sade: "Detta är ett berg som älskar oss och som vi älskar." Sedan tittade han på Medina och sade: "O Allah! Jag förklarar området mellan dess två lavafält heligt, liksom Ibrahim förklarade Mecka heligt. O Allah! Välsigna dem i deras mudd och sa' [mått]."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde ut åkallelser och visade omsorg och gästfrihet.

Förklaring av svåra ord
Hays

En enkel maträtt som bland annat tillagades av dadlar och korn.

Mudd och sa‘

Traditionella volymmått för livsmedel; Profeten ﷺ bad Allah välsigna Medinas livsmedelsmått.

Lavafält

Områden med mörk vulkanisk sten som markerar Medinas gränser.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av åkallelsen att en muslim får be Allah om skydd mot inre bördor och svåra omständigheter. Traditionen visar också värdet av att tjäna andra, av en enkel bröllopsmåltid och av att behandla sin hustru med omtanke. Uttalandet om Uhud uttrycker den särskilda samhörigheten mellan Profeten ﷺ, de troende och Medina; hans bön bekräftar stadens helighet och välsignelse.

Lärdomar för idag
  1. Gör åkallelsen om skydd mot oro, sorg, lättja och skulder till en del av dina dagliga böner.
  2. Visa omsorg genom praktiska handlingar, till exempel genom att hjälpa någon på ett säkert sätt och ta hänsyn till personens bekvämlighet.
  3. Fira viktiga stunder med generositet och enkelhet, och be Allah välsigna din gemenskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.