Sahih al-Bukhari, hadith 2898
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّه�� صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Qutayba berättade för oss, Yaqub ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ och avgudadyrkarna möttes och stred mot varandra. När Allahs sändebud ﷺ vände tillbaka till sitt läger och de andra vände tillbaka till sitt läger, fanns det bland Allahs sändebuds ﷺ följeslagare en man som inte lät någon av dem vara ifred, vare sig ensam eller i grupp, utan följde efter och slog dem med sitt svärd. Då sade någon:
"Ingen har idag gjort sin del så väl som si och så." Allahs sändebud ﷺ sade då: "Sannerligen är han en av helvetets invånare." En man bland folket sade: "Jag ska hålla mig till honom." Han följde därför med honom; varhelst han stannade, stannade han hos honom, och när han skyndade iväg, skyndade han med honom. Mannen blev sedan svårt sårad och ville påskynda sin död. Han placerade sitt svärds spets mot marken och riktade dess udd mot sitt bröst mellan sina två bröstvårtor, lutade sig sedan tungt mot svärdet och dödade sig själv. Mannen gick då till Allahs sändebud ﷺ och sade: "Jag vittnar om att du är Allahs sändebud." Profeten ﷺ frågade: "Vad har hänt?" Han svarade: "Mannen som du nyss nämnde att han var en av helvetets invånare – folk blev mycket förvånade över det du sade, och jag sade att jag skulle ta reda på sanningen om honom åt er. Jag gav mig av för att söka upp honom, och när han blev svårt sårad ville han påskynda sin död genom att placera sitt svärds spets mot marken och rikta udden mot sitt bröst mellan bröstvårtorna, varefter han lutade sig mot det och tog sitt liv." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Sannerligen kan en människa utföra paradisets folks gärningar i människors ögon, medan han i själva verket är en av helvetets invånare. Och sannerligen kan en människa utföra helvetets folks gärningar i människors ögon, medan han i själva verket är en av paradisets invånare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Imponerande handlingar på ytan avslöjar inte automatiskt en människas slutliga öde.
Människor som hör till Helvetets invånare.
Syftet och den inre drivkraft som ligger bakom en människas handling.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att människor inte bör bedömas enbart utifrån sina synliga handlingar: Allah känner till människans inre tillstånd och livets slut. Hadithen varnar för självgodhet och för att fälla en definitiv dom om någons slutliga öde. Den lär också att självmord är förbjudet; mannen tog sitt liv när han ville påskynda döden på grund av sin skada.
- Granska regelbundet din avsikt och be Allah om uppriktighet och ståndaktighet.
- Dra ingen definitiv slutsats om någons slutliga öde enbart utifrån det du ser på ytan.
- Sök hjälp hos pålitliga människor och religiös vägledning vid svåra prövningar; ta inte ditt eget liv.
Denna hadith betonar sambandet mellan handlingar och avsikter, vilket anknyter till lärdomen att den inre drivkraften inte kan utläsas enbart av det yttre beteendet.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denna tradition behandlar människors och deras handlingars värde och kompletterar varningen att inte enbart döma efter en imponerande yta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.