Sahih al-Bukhari, hadith 2897
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, som hörde Jabir, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med dem – att Profeten ﷺ sade:
"En tid kommer då grupper av människor drar ut i strid, och man kommer att fråga: 'Finns det någon bland er som har varit i sällskap med Profeten ﷺ?' Man kommer att svara: 'Ja.' Då kommer de att ges seger. Sedan kommer en tid då man frågar: 'Finns det någon bland er som har varit i sällskap med Profetens ﷺ följeslagare?' Man kommer att svara: 'Ja.' Då kommer de att ges seger. Sedan kommer en tid då man frågar: 'Finns det någon bland er som har varit i sällskap med följeslagarnas följeslagare?' Man kommer att svara: 'Ja.' Då kommer de att ges seger."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De tidiga generationerna var en orsak till gudomlig seger.
Grupper som ger sig av på en gemensam expedition.
Att möta och umgås med någon; här syftar det på profeten ﷺ:s följeslagare och generationerna efter dem.
I slutänden är det Allah som skänker segern; närvaron av rättfärdiga människor nämns som en välsignelse.
Lärda drar härifrån slutsatsen att profeten ﷺ:s följeslagare och generationerna som tog emot sin tro och kunskap från dem har särskilda förtjänster. Hadithen tillskriver Allah segern och visar att sällskap med gudfruktiga människor är en välsignelse. Den är inte en fristående uppmaning till krig och måste förstås inom den islamiska lagens regler och villkor.
- Studera de islamiska källorna med respekt för följeslagarnas och de efterföljande generationernas kunskap och hängivenhet.
- Sök sällskap som stärker din tro, goda karaktär och kunskap.
- Tillskriv framgången Allah och förena förtröstan på Honom med uppriktiga ansträngningar.
Denna Sahih-återberättelse från samma bok behandlar också följeslagarnas särskilda ställning.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Abu Sa'id al-Khudri återger där frågan om vilka som är de bästa människorna; tillsammans betonar återberättelserna de tidiga generationernas förtjänster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.