Sahih al-Bukhari, hadith 29
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ". قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Zayd ibn Aslam, från Ata ibn Yasar, från Ibn Abbas, som sade: Profeten ﷺ sade: ”Jag visades Helvetet och såg att de flesta av dess invånare var kvinnor som var otacksamma.” Det frågades: ”Är de otacksamma mot Allah?” Han svarade: ”De är otacksamma mot sina makar och otacksamma för godhet. Om du visar godhet mot en av dem hela livet och hon sedan ser något hos dig som inte behagar henne, säger hon: ’Jag har aldrig sett någon godhet från dig.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen varnar för att otacksamhet kan utplåna den godhet man har fått ta emot.
Att förneka eller förringa den godhet man har fått ta emot.
Make eller livspartner som man lever tillsammans med.
En beteckning för helvetet.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att otacksamheten här gäller gentemot maken och den godhet man har fått ta emot, inte bristande tro på Allah. Varningen riktar sig till den som upprepade gånger förnekar goda handlingar; den är inte ett omdöme om alla kvinnor. De lärda betonar också att makar ska behandla varandra rättvist och erkänna varandras goda handlingar. Hadithen visar att tacksamhet och god karaktär är religiösa skyldigheter inom äktenskapet.
- Sätt ord på vad din partner gör för dig och uttryck regelbundet din uppskattning.
- Ta upp en smärtsam händelse utan att sudda ut åratal av godhet.
- Visa tacksamhet även i små vardagliga handlingar, och förvänta er rättvisa och respekt av varandra.
Denna tradition understryker också vikten av tro och goda handlingar och placerar den moraliska uppmaningen i det bredare sammanhanget av ansvar inför Allah.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Abu Dharr lät sin tjänare bära samma slags kläder som han själv. Det illustrerar rättvisa och erkännandet av andra människors värdighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.