Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 30

Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Iman
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Ma'rur berättade: Jag träffade Abu Dharr i Ar-Rabadha, och han bar en mantel, och hans tjänare bar också en liknande mantel. Jag frågade honom om orsaken till detta, varpå han svarade:

"Jag förolämpade en man genom att smäda hans mor." Då sade Profeten ﷺ till mig: "O Abu Dharr! Förolämpade du honom genom att smäda hans mor? Du har fortfarande drag av okunnighet hos dig. Era tjänare är era bröder, och Allah har placerat dem under ert beskydd. Den som har sin broder under sitt beskydd ska därför ge honom mat av det han själv äter och kläder av det han själv bär. Betunga dem inte med vad de inte orkar, och om ni ändå betungar dem, så hjälp dem då."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Behandla människor under ditt ansvar som bröder, med värdighet och omsorg.

Förklaring av svåra ord
Jahiliyya

Tillståndet av okunskap och felaktiga seder före islam; här avses spår av sådana beteenden.

människor under ert ansvar

Människor som någon har ansvar för eller leder.

sådant som är för tungt för dem

Arbete eller en uppgift som överstiger deras förmåga.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är en förkastlig sed från Jahiliyya att förolämpa någon på grund av dennes ursprung. Orden om broderskap betonar att auktoritet inte ger rätt att förödmjuka: den som bär ansvar ska se till att människor får lämplig mat och klädsel och får inte överbelasta dem. Vid en tung uppgift bör hjälp ges. Reglerna för hur människor under ens ansvar ska behandlas diskuteras inom klassisk rättslära; de fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner skyldigheten att behandla dem rättvist och förbudet mot orättvisa.

Lärdomar för idag
  1. Se inte ner på andra på grund av deras ursprung, familj eller samhällsställning.
  2. Om du leder andra, se till att villkoren är rättvisa och att resurserna är lämpliga.
  3. Fördela tungt arbete rimligt och erbjud hjälp när någon inte klarar en uppgift ensam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.