Sahih al-Bukhari, hadith 2900
Berättad av Abu Usaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
- 4Hans far, Abu Usaydأَبِيهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil har berättat för oss, från Hamza ibn Abi Usaid, från hans far, som sade: Profeten ﷺ sade på dagen för Badr, när vi ställde upp oss i led mot Quraish och de ställde upp sig i led mot oss: "När de kommer nära er, skjut då med pilar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Badr gav Profeten ﷺ bågskyttarna en konkret taktisk instruktion.
Återberättaren placerar uttalandet på dagen för Badr, när de båda arméerna stod uppställda mitt emot varandra.
Platsen där det berömda slaget mellan muslimerna och Quraysh ägde rum.
Projektiler som skjuts med en båge; instruktionen riktar sig till bågskyttarna.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som ett exempel på att använda tillgängliga resurser och ge tydliga order under ett slag. Instruktionen hör till den konkreta situationen vid Badr och är inte en allmän uppmaning till våld utanför den rättsliga och historiska kontexten av väpnad strid.
- Vid gemensamt arbete bör ni i förväg tydliggöra allas uppgifter och när det är lämpligt att agera.
- Använd resurser ändamålsenligt och ta hänsyn till situationen innan du genomför ett beslut.
- Följ den överenskomna ledningen i ett rättmätigt samarbete och undvik att agera på eget bevåg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.