Sahih al-Bukhari, hadith 2901
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham informerade oss, från Ma'mar, från az-Zuhri, från Ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Medan habashierna lekte med sina spjut inför Profeten ﷺ, kom Umar in och sträckte sig efter småsten för att kasta på dem. Då sade Profeten ﷺ:
"Låt dem vara, o Umar." Ali tillade: Abd ar-Razzaq berättade för oss, Ma'mar informerade oss att detta ägde rum i moskén.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät abessinierna öva med spjut i moskén.
Människor från Abessinien, ett område som till stor del motsvarar dagens Etiopien.
Långa vapen med spets, här använda för övning eller uppvisning.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att tillåtna färdighetsövningar och uppvisningar kan äga rum i moskén, så länge böneutrymmet och de närvarande inte utsätts för fara och bönerna inte störs. Profeten ﷺ:s reaktion visar också att det finns utrymme för kulturella sedvänjor som i sig är tillåtna. Umar ville stoppa aktiviteten, men profeten ﷺ klargjorde att de fick fortsätta; detta understryker att man behöver känna till omständigheterna för att kunna bedöma en situation.
- Låt barn och vuxna ägna sig åt säker och tillåten övning, och se till att det finns tillräckligt med utrymme och tillsyn.
- Respektera kulturella sedvänjor så länge de är tillåtna och inte stör eller skadar andra.
- Håll moskén ren och se till att aktiviteter inte stör bönerna eller besökarnas lugn.
Denna återberättelse beskriver hur Abu Talha och profeten ﷺ skyddade sig med en och samma sköld under en strid, och hur Abu Talha sköt med sin båge.
Sahih al-Bukhari · #2903 (Sahih)Denna återberättelse berättar om profeten ﷺ:s skador under striden och placerar spjutövningen i det bredare sammanhanget av försvar och strid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.