Sahih al-Bukhari, hadith 2902
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ.
Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Abu Talha och Profeten ﷺ brukade skydda sig bakom samma sköld. Abu Talha var en skicklig bågskytt, och när han sköt sina pilar brukade Profeten ﷺ sträcka på halsen för att se var pilarna träffade.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Talha skyddade Profeten ﷺ och använde sin skicklighet med bågen.
Söka skydd tillsammans bakom samma sköld.
En person som skjuter pilar med en båge.
Lärda drar härifrån slutsatser om betydelsen av kamratskap och samarbete samt om att använda nyttiga färdigheter till gemenskapens gagn. Traditionen beskriver också hur Profeten ﷺ uppmärksammade Abu Talhas skott; den är i sig inte en allmän uppmaning till våld.
- Öva upp färdigheter som gör att du kan hjälpa andra på ett ansvarsfullt sätt.
- Samarbeta och dela resurser när det är praktiskt och säkert.
- Visa uppriktigt intresse för människorna omkring dig och deras insatser och förmågor.
Denna tradition beskriver skador som Profeten ﷺ fick under en strid och anknyter därmed till sammanhanget skydd och kamratskap.
Sahih al-Bukhari · #2901 (Sahih)Denna hadith nämner att abessinierna lekte med spjut i Profetens ﷺ närvaro och berör färdighet i att hantera vapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.