Sahih al-Bukhari, hadith 2905
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Musaddad berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Sufyan, som sade: Sa'd ibn Ibrahim berättade för mig, från Abdullah ibn Shaddad, från Ali. Qabisa berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Sa'd ibn Ibrahim, som sade: Abdullah ibn Shaddad berättade för mig och sade: Jag hörde Ali – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag såg aldrig Profeten ﷺ offra sina föräldrar för någon man efter Sa'd. Jag hörde honom säga till honom: 'Skjut! Må min far och mor offras för dig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmuntrade Sa'd med ord som uttryckte djup tillgivenhet.
En uppmaning till Sa'd att skjuta iväg sina pilar.
Ett arabiskt uttryck för stor uppskattning och tillgivenhet, inte en bokstavlig betalning av lösen.
Klassiska kommentatorer, såsom Ibn Hajar, framhåller att profeten ﷺ med dessa ord gav Sa'd en enastående ära och uppmuntran. Återberättelsen visar Sa'ds förtjänst och profeten ﷺ:s tillgivenhet för sina följeslagare. Den är inte en fristående regel om krigföring, utan en redogörelse för uppmuntran i den nämnda stridssituationen.
- Visa uppskattning för människor som arbetar för en rättvis sak.
- Uppmuntra andra med respektfulla ord och erkänn deras insatser.
- Tolka uttalanden om strider i sitt historiska sammanhang och inte som en uppmaning till självsvåldigt våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.