Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2904

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från az-Zuhri, från Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, från Umar – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Banu an-Nadirs egendomar var sådant som Allah gav Sin Budbärare ﷺ som fai-byte, utan att muslimerna behövde driva på hästar eller riddjur mot dem. Därför tillhörde de uteslutande Allahs Budbärare ﷺ. Han brukade täcka sin familjs levnadskostnader för ett år, och det som återstod använde han för vapen och hästar som utrustning i Allahs väg.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avsatte intäkterna från Banu an-Nadir till familjens försörjning och försvaret.

Förklaring av svåra ord
fai

Egendom som kom under muslimernas styre utan att de hade stridit för den till häst eller på kamel.

Banu an-Nadir

En grupp i Medina vars egendom nämns i denna återberättelse.

al-kura‘

Hästar och andra riddjur som hölls för militärt bruk.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att fai inte är detsamma som krigsbyte som fördelas efter ett slag: Profeten ﷺ förvaltade dessa intäkter. Han försörjde sin familj under ett år och använde resten till utrustning för gemenskapen. De rättsliga skolorna diskuterar fördelningen och förvaltningen av fai utifrån Koranen och andra relevanta återberättelser. Denna text ensam ger inte individer någon allmän rätt att lägga beslag på egendom.

Lärdomar för idag
  1. Förvalta gemensamma resurser omsorgsfullt och använd dem för tydligt angivna ändamål.
  2. Tillgodose familjens grundläggande behov och ta samtidigt hänsyn till ansvaret gentemot gemenskapen.
  3. Tolka inte denna historiska beskrivning som tillstånd att själv ta andras egendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.