Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2918

Berättad av Al-Mughira bin Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Översättning

Al-Mughira bin Shu'ba berättade: Allahs sändebud ﷺ gick ut för att förrätta sin nödtorft och när han återvände mötte jag honom med vatten. Han bar då en syrisk mantel. Han sköljde munnen, snöt näsan med vatten och tvättade sitt ansikte. Sedan försökte han ta ut händerna genom ärmarna, men de var trånga, så han tog ut dem underifrån manteln istället. Därefter tvättade han händerna, strök över sitt huvud och över sina lädersockor.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utförde tvagning och strök då över sina lädersockor.

Förklaring av svåra ord
Tvagning (wudu)

Den rituella rening som muslimer utför bland annat före bönen.

Lädersockor (khuffayn)

Läderbeklädnad för fötterna som man kan stryka över med våta händer under tvagningen.

Han snöt sig

Han förde in vatten i näsan och blåste sedan ut det.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man vid wudu får stryka över lädersockor i stället för att tvätta fötterna, under de villkor som rättsskolorna fastställer. Traditionen visar också att profeten ﷺ tvättade händerna när ärmarna var för trånga för att han skulle kunna dra ut armarna på vanligt sätt. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar att man stryker över khuffayn, men de har olika uppfattningar om de exakta villkoren.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig vilka villkor som gäller för att stryka över lädersockor och tillämpa dem noggrant vid wudu.
  2. Ta hänsyn till praktiska omständigheter vid tvagningen, men se till att varje obligatoriskt moment fullgörs.
  3. Gör rening och bön lättare genom att använda de tillåtna lättnaderna i sunnan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.