Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2916

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Kathir berättade för oss, Sufyan informerade oss, från al-A’mash, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: ”Allahs sändebud ﷺ avled medan hans rustning var pantsatt hos en jude mot trettio sa’ korn.” Ya’la sade: ”Al-A’mash berättade för oss: ’En järnrustning.’” Mu’alla sade: ”Abd al-Wahid berättade för oss, al-A’mash berättade för oss och sade: ’Han pantsatte en järnrustning.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ dog medan hans rustning var pantsatt för korn.

Förklaring av svåra ord
pantsatt

Lämnad som säkerhet för ett lån eller en skuld.

saa

Ett traditionellt volymmått för spannmål.

korn

En sorts spannmål som användes som föda.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att köp och lån på kredit är tillåtna och att pant får användas som säkerhet. Profeten ﷺ levde enkelt och använde sina tillgångar till nytta för sitt hushåll; hans profetskap innebar inte att han avstod från vanliga ekonomiska transaktioner. De islamiska rättsskolorna godtar pantsättning som en tillåten form av säkerhet och har regler för förvaring och återlämning av panten när skulden har betalats.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens tydligt om lån och pant, och återlämna panten när skulden är betald.
  2. Lev enkelt och hantera ekonomiska åtaganden omsorgsfullt, även när du har en hög ställning.
  3. Bemöt människor från andra trosgemenskaper respektfullt vid rättvisa transaktioner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.