Sahih al-Bukhari, hadith 2917
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
Musa ibn Ismail har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Ibn Tawus har berättat för oss, från sin far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Den snåles och den givmildes liknelse är som två män klädda i järnkappor så trånga att deras händer tvingats upp mot nyckelbenen. Varje gång den givmilde avser att ge allmosa, vidgas kappan över honom tills den döljer hans spår. Men varje gång den snåle avser att ge allmosa, dras varje ring närmare den andra, kappan krymper över honom och hans händer trycks mot hans nyckelben." Och jag hörde Profeten ﷺ säga: "Han anstränger sig då för att vidga den, men den vidgas inte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Generositet vidgar hjärtat, medan girighet får givaren att känna sig trängd inombords.
En frivillig välgörenhetsgåva som hjälper andra och görs för att söka Allahs välbehag.
En bild för den trånghet som girighet orsakar och det utrymme som generositet ger.
Benen högst upp på bröstet, nära axlarna.
Klassiska lärda förklarar att Profeten ﷺ med bilden av järnrustningar tydliggör de båda personernas inre tillstånd. Den som ger blir allt friare från girighetens grepp, medan den som klamrar sig fast vid sina ägodelar i stället upplever större trånghet. Liknelsen uppmuntrar till välgörenhet och prisar inte bara gåvan, utan också den andliga rening som följer med den.
- Bestäm en återkommande tid då du avsätter en del av din inkomst till välgörenhet, även om summan är liten.
- När du tvekar inför att ge, fundera på om tvekan beror på ett konkret behov eller på att du är fäst vid dina ägodelar.
- Hjälp någon i dag med pengar, tid eller praktiskt stöd, och gör det med en uppriktig avsikt.
Denna återberättelse nämner välgörenhet som en gudsdyrkande handling och visar att generositet också kan ta andra former än penninggåvor.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denna hadith tar upp vilka de bästa människorna är och förknippar gott handlande med uppriktiga ansträngningar för andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.