Sahih al-Bukhari, hadith 2925
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Isḥāq ibn Muḥammad al-Farwī har berättat för oss, Mālik har berättat för oss, från Nāfiʿ, från ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Ni kommer att strida mot judarna tills en av dem gömmer sig bakom en sten, varvid stenen säger: ’O Guds tjänare! Här är en jude som gömmer sig bakom mig, så döda honom!’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskriver en framtida strid där en sten pekar ut en man som gömmer sig.
Betyder bokstavligen ”Allahs tjänare”. I traditionen tilltalar stenen en troende med denna benämning.
Beskrivning av en framtida händelse där en sten avslöjar var någon gömmer sig.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Ḥajar, placerar denna tradition bland tecknen på den yttersta tiden och återger orden om den talande stenen så som de har förmedlats. Texten beskriver en särskild framtida händelse; den är inte ett fristående tillstånd till våld. Regler för krig och bemötande av människor förblir underställda islamisk lag och behöriga myndigheter.
- Läs profetiska beskrivningar av framtida händelser i sitt sammanhang och gör dem inte till en uppmaning till eget våld.
- Överlåt rättsliga bedömningar om krig åt behöriga lärda och ansvariga myndigheter, inte åt enskildas tolkningar.
- Studera hadither med tillförlitliga kommentarer för att förstå anmärkningsvärda formuleringar omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.